ࡱ> 8;7I bjbj&* ] $LLLLLLLLvK H QLLLLL LLLLLLvLvvvL@ @z#vMultiTerm importformtum: egy- vagy tbbnyelvq glosszrium (Terminus + Definci/Kontextus stb.) 1. Az albbi tblzatban, ha a krdses elemet (mint globlis, az egsz szcikkre rvnyes informcit) meg akarja adni az adatbzisban, a msodik oszlopban cserlje le a "-" jelet a megfelelQ szra/kifejezsre! A negyedik sorba felttlenl rja be az oszlopok szmt! Tmakr-Altmakr-Forrs-OszlopszmPl.: Ha ktoszlopos tblzatbl indul ki; altmakrt nem akar megjellni, a tmakr "Coffee", a forrsmegjells pedig "Epicure" lesz, a tblzat msodik oszlopa (az elsQ vltozatlanul hagysval) a kvetkezQ lesz: Coffee-Epicure22. Msolja be a (pldnkban ktoszlopos) glosszriumot a hrom csillag alatti rszbe! A csillagok s a tblzat kztt egyetlen bekezdsjelet (= egy res sort) hagyjon!!! 3. A tblzat elsQ sora el szrjon be egy cellasort, s abban adja meg az egyes oszlopokban szereplQ adatok/mezQk (cmszavak, valamint a nekik alrendelt mezQk) nevt! Vigyzzon, hogy a cmszavaknak alrendelt oszlopok sorrendje megfeleljen az adatbzis hierarchijban elfoglalt helyknek. (Pl.: Hungarian, Definition, Source, Context, Source, English, French: hromnyelvq glosszrium magyar defincival, kontextussal, s ezeknek a forrsval.) A nyelv megadsakor hasznljon szablyos (nagybetqs) angol megnevezseket: Hungarian / English / German / French / Italian / Spanish / Dutch / Portuguese / Finnish / Swedish / Danish / Russian / Romanian stb.! (A tbbi mezQnevet is rdemes egysgesen angolul megadni.) Pl. EnglishDefinition 4. Kattintson az eszkzsorban az "mtimport" ikonra! 5. Mentse el a kapott MultiTerm importformtum szveget csak szveg, illetve Unicode (kdolt) szveg formtumban, s zrja be a dokumentumot! MielQtt importln a szveget a MultiTerm adatbzisba, nyissa meg jra az elmentett dokumentumot, s ellenQrizze, hogy a magyar Q s q ( s ) betqk, illetve a specilis francia (olasz, spanyol stb.) karakterek (, , , stb.) nem vesztek-e el mentskor! Ha igen, prblja meg kiderteni a hiba okt, s kijavtani! (Lsd 6. pont is.) 6. Ha specilis francia (olasz, spanyol stb.) karakterek hasznlata miatt a szveget Unicode (kdolt) szveg formtumban kvnja elmenteni, s az anyagban szerepel a szablyos magyar  Q s/vagy  q betq, ezeket le kell cserlnie a megfelelQ nyugati tpus (, ) karakterekre. Ehhez ments elQtt kattintson az eszkzsorban a  unihoz ikonra! Figyelem!! Vigyzzon arra, hogy a tblzat ne tartalmazzon bekezdsjeleket s tabultorjeleket. (A tabultorjelek a MultiTerm adatbzisban egybknt sem mqkdnnek.) Ha a tblzaton bell vannak bekezdsjelek, a makr elindtsa elQtt cserlje le Qket sortrsre! (Szerkeszts ( Csere ( Mit keres (Specilis:) bekezdsjel; Mire cserli (Specilis:) Sortrs.) Ha a makr nem mqkdik megfelelQen, valsznqleg a bevitt adatok formja tr el a vrttl, hinyoznak a mezQnevek, vagy nem adta meg az oszlopszmot. EllenQrizze Qket! (A makr futsa brmikor lellthat a "Ctrl + Pause/Break" billentyqkombinci segtsgvel. Ezt mindenkppen rdemes megtenni, ha a makr szemmel lthatan nem ll le: ugyanazokat az elemeket rja ki jra s jra.) *** 4tvj:     n >  4@Btv$&*,<VXfh5CJ 5>*B*CJ j5CJ jU jUCJ 5CJ 5B*CJCJ5 5>*CJ5CJ3v   68:4(4 $Wxx-$$F0 - $ $xx$v   68:     n  2468:<>@B   '     n  2468: $ -$$F0+Y . xx $x $xx$"$$F      u :<>@Btv$($$-$$0 +!-$$F0+Y . $ (*,L$$nx $nxj -$$0# z# W $. A!n"n#n$n%SSDd+#   c \A8D:\TERM\eszkoz\tisztitb.gifbDd$xG+yf Dnd$xG+yfPNG  IHDR+#:PLTE3f333f3333f3ffffff3f̙3f3f333f333333333f33333333f33f3ff3f3f3f3333f33̙33333f3333333f3333f3ffffff3f33ff3f3f3f3fff3ffffffffffff3ffff̙fff3fffffff3ffffff3f333f3333f3ffffff3f̙̙3̙f̙̙̙̙3f3f̙333f3̙333f3fff̙fff3f̙̙3f̙3f̙3f333f3333f3ffffff3f̙3f3f9ųbKGDHIDATx͔ 0D8W1Że{ e%Ӕe V`CrV;9R L? _$UrwPgAe n=}MlX?gp-~iig5m׿D.`ծwV%VcCCc߰3cN>ewcXoIENDB` DdP  # AC"revʔp˕#A\z9vʔp˕#( [4@4 NormlCJ_HmHsHtH@A@@ Bekezds alap-betqtpusaTC@T Szvegtrzs behzssal^`CJ *:(UUVV= = > > @ C U W n n Erdos<C:\Program Files\Microsoft Office\Sablonok\ford\mtimport.dotErdos2C:\WINDOWS\TEMP\Automatikusan mentett mtimport.asdErdos<C:\Program Files\Microsoft Office\Sablonok\ford\mtimport.dotErdos2C:\WINDOWS\TEMP\Automatikusan mentett mtimport.asdMKM<C:\Program Files\Microsoft Office\Sablonok\ford\mtimport.dotErdos<C:\Program Files\Microsoft Office\Sablonok\ford\mtimport.dot ErdQs Jzsef\C:\Documents and Settings\ErdQs Jzsef\Application Data\Microsoft\Sablonok\ford\mtimport.dot ErdQs JzsefhC:\Documents and Settings\ErdQs Jzsef\Application Data\Microsoft\Word\Automatikusan mentett Sablon1.asd ErdQs JzsefhC:\Documents and Settings\ErdQs Jzsef\Application Data\Microsoft\Word\Automatikusan mentett Sablon1.asd ErdQs JzsefhC:\Documents and Settings\ErdQs Jzsef\Application Data\Microsoft\Word\Automatikusan mentett Sablon1.asdVc&*&*Vd&*&*  ( "TemplateProject.NewMacros.mtimportmtimportNewMacros.mtimport(wwp({{JRZZZZz^@K{ (  TemplateProject.NewMacros.unihozunihozNewMacros.unihoz(wwp({{JRZZ{^@Ǿ9}}}}}   TemplateProject.NewMacros.unihoz"TemplateProject.NewMacros.mtimportc TEMPLATEPROJECT.NEWMACROS.UNIHOZd"TEMPLATEPROJECT.NEWMACROS.MTIMPORT@L `` ` ```8@GTimes New Roman5Symbol3& Arial;Wingdings"1ҁ&*ԁ&S 30d  ErdQs JzsefMKM Oh+'0p   , 8 DPX`hss Erds Jzseford mtimport.dotoMKM3MMicrosoft Word 8.0@ @@6R@T"S  ՜.+,D՜.+,H hp   BME TANOK-tkk  ;MultiTerm importformtum: egy- vagy tbbnyelv glosszrium TitleCm,(RZ _PID_GUID _PID_HLINKSAN{60DB7B72-501D-11D8-8D64-00C0F0387069}ApcBD:\TERM\eszkoz\tisztitb.gif  !"#$%&()*+,-.01234569:^|=>o@ABLDEFGHIJK?MNOPQRSTUVWXYZ[\]y`bcdefghijklmn_pqrstuvwxz{}~Root Entry F7@z#<%Datat P  T Tux1Table {L~LA@ pN@`NWordDocument @K&*SummaryInformation<@wL( 'DocumentSummaryInformation>8U]/Macros&#@z#HVBALN &#@z#8NHThisDocument __SRP_4__SRP_5 @NewMacrosC=  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYZ[\]^_`acdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~<l{`Pd8pi Fk{`Pd8pix6пҿ#k{`Pd8pil{`Pd8pi4(SLSS6"N0{00020906-0000-0000-C000-000000000046}3@"*\Rffff*c401533f9($H` $um $000 $0h@0ME xAttribute VB_Name = "ThisDocument" Bas0{00020P906-0C$0046} |CreatablFalse ^PredeclaIdTru "@ExposeTemplateD0eriv$eCustomiz2 rU   ) 4Q y crU @prU $ ' (8 PX `oh2 <?2 3- ' 0 @H PjX8h:- '  j8: '8 H Xj`8p:- '  j83 -8 'H Xh xj:855:?0=H -`:p '   o3 ' 0 @oH '` p o :3 6 6P8"?0  2 &  8H J 8: 8( 5H 3h ! 3  !    "4  0 @ H $4X      4      8 "? 48 3X (<p -  '        8 X x  j :     8 HP . &  . &0 X x "     ( H h "   6xпԿ#3`@6 LL*LL*LLLLLLLL!8(na0 @ 6!8(nh FD B@B !B@ !Tmakr9f^p5 (f9" &9$n !B@( JD B@H 'L NDP B@H !B@ ! Altmakr9fn !B@( JD B@H 'R NDP B@H !Forrs9fn !B@( JD B@H 'T NDP B@H !B@ ! Oszlopszm9fn !B@( JD B@H 'V FD B@B !B@ !***9f^p5 (fn !B@( NDP B@H FD ZX B@B NDP B@\ NDP B@\ `DP B@^ %bB@J jh !dB@f !B@ !! B@ !^t9f^p5 (f9"n8 l* !B@( FD B@B . !^p 9f^p5 (fn l* !B@( ! ^p9f^p5 (fnh l* !B@(HZ  . V `DP B@^ `D B@B/Selection.MoveRight Unit:=wdCharacter, Count:=1/'Selection.MoveLeft Unit:=wdCharacter, Count:=1 `D ZX B@p NDP ZX B@r  .+n, Selection.MoveDown Unit:=wdLine, Count:=1 Selection.HomeKey Unit:=wdLine2 Selection.EndKey Unit:=wdLine, Extend:=wdExtendC Selection.MoveLeft Unit:=wdCharacter, Count:=1, Extend:=wdExtend b = Selection `D ZX B@p NDP B@H FD ZX B@B NDP B@\ FD B@pezavegef B@t FD B@B . N**f B@t B@v L- Lf B@t B@vh R- Rf B@t B@vhh T- Tf B@t B@vh 'x\ `D ZX B@p NDP ZX B@r ezavegeFrg `D B@B< x$n>f B@t !B@ !^p9f^p5 (f9" &9$.Format = False.MatchCase = False.MatchWholeWord = False.MatchWildcards = False.MatchSoundsLike = False.MatchAllWordForms = Falsen` !B@( NDP B@H x V Fqg x 'x'ez az j beszrs1 Selection.EndKey Unit:=wdLine, Extend:=wdExtendA Selection.MoveLeft Unit:=wdCharacter, Count:=1, Extend:=wdExtend( If Selection = "ezavege" Then Exit For Selection.HomeKey Unit:=wdLineeddig' Selection.TypeText Text:="<" & b & ">" Selection.Find.ClearFormatting With Selection.Find .Text = "^p" .Replacement.Text = "^p" .Forward = True .Wrap = wdFindContinue .Format = False .MatchCase = False .MatchWholeWord = False .MatchWildcards = False .MatchSoundsLike = False .MatchAllWordForms = False End With Selection.Find.Execute/Selection.MoveRight Unit:=wdCharacter, Count:=1 `D B@B !B@ !**9f^p5 (f9" z9$99|9~999n@ !B@( FD ZX B@p NDP B@\ 6!8!: <  6!>!8(na  6!8(nh B@ !0$9$9nX FD B@Bl8 Makr11 Makr! Rgzts: 03.10.30, kszt: MKM" Selection.Find.ClearFormatting- Selection.Find.Replacement.ClearFormatting With Selection.Find .Text = ""$ .Replacement.Text = ChrW(245) .Forward = True .Wrap = wdFindContinue End With/ Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll With Selection.Find .Text = ""# .Replacement.Text = ChrW(251) .Forward = True .Wrap = wdFindContinue End With. Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll !B@ !! B@ !$5 (f9" &9$n l* !B@( !$5 (f9" &9$n l* !B@(l 9f .Rep9f .Rep` Attribute VB_Name = "NewMacros" Sub mtimport()  T.rDescriptionTblzatos formj adatsorokat (szszedeteket, glosszrium) Trad;Multi`Term Ktumv al`akt.ProcDataInvoke_Funcemplate"ject.w.i*' '| MakrRgzts: 03.08.16, ks : ErZ Sel-.Find.C learFat0tingReKcementWith ,$ .Texto**n*_ .*^p @&wardTrueWrap@wdA1Con/End A$C a;ExecAD:=wdOn  i0 To 2MA^pK9D XBBBiOPParag\hGmat.Align,aBLeft N}NIf ActiveWow.View.SplitSpecialPaneNone Then +!TypwdNXl #ElsEs`GIfHomeKey UnitFStory7j_C "Tmakrd_dA':._dhDdmMoveRightf Celltk%?ChIcter, Coun *l)a)Alt)ݿtDF>Ya%unra;wd7fr@ 7'?7a#FV@Oszlopwm0?@Eoncl?+!.7cols_???t_*W _"?qlav>#G 71M, ExtendOmDRsraZA Down(LineFDTables0(1).#- Rows.ЃvertToSepI]#R^eBys O./2~/O@dJ1^tas"r@Co$o$ 1A^%"2@ "^p P o o o ef   " v9 g J  ĒDim nyelv(10) pAs SP"%E11K(11 :q4 'l9&'lbo:Ȱ3=F!- COKc3i)_D'pkGeGM1J@L nZabn7 1G?!_Y/Ce@f  Select ion.Dte Unit:=wdCharacter, CounL1 EndKeybStory FTypeText :="ezavege" NHomeL For i = 0 To 20b,**]Pgraph If tk <> "-@" Then)<Subj>" &/ If3a3domaiNn4'5frhourcefrdfja@Do LLine, Ext8endC MoveLeftU?@pF%Bs@it~ M ) <|nyelv(j)@">NFind.ClearmattingWith  .= "^pBReplac`ementT@ward=TrueMW@wdCon"'.'FalsH'.MatchCaseWholeWoWildc svS dsLik All !j**.Exe8cutDgaLRighL @Jj > cols - 1(I]_j + @`Loop ''ez az j beszrsa ' h>_cd"'c=1sccc*c'eddiYebdiRd' d `.;eBHOe"yeE`yLY"ueve@?Cmve&weFve' we0e'22Z Next Kh+/$nXF S d f~! ~U K. Ask@O RH!/ ғ R =E]R0?F3oo1 @IAveWrow.View.SplitSpecial6wdPaneNoneWϑCAHgeasEnoaW,*Ɵ" b.Ind| C`ime@sToPoints(0)jra A 84 P @ unih(oz('Pl Makr11sRgzts: 03.10.30, ks0: MKM0a0?=2=J'y[n{`n@0&@qV` ChrW(2451v0;a?an|$5 4A0:0!<#0 Gn OT٠C 51A uN O O pO 1O eC O? _ "!_=eO`x "C? 4d  ; Selection.Find.Execute Replace:=wd(All  End Sub __SRP_2an__SRP_3 _VBA_PROJECTdirWx Qtlx !l 2\ \`#Xxl x D/Xx5\ l ,l  lo\'''''''''('8tx"$ <x t )xt6\8('tx"$ <x Qtx " 2\ \`#Xx x D/Xx5\  ,  o\'''''''''('8tx"$ <x t )xt6\8(d,lHXxtp\8(frU~} # 1Y! I q ! Q ) I i I 9Q-tx"$ <x t )xt:ptx"$ <x t p d)xtp'tx"$ <x Qtlx l xl x Dx l ,l  loL''''''' '','<tx"$ <x t )xt6L<, ((\hh-tx"$ <x t )xt'tx"$ <x Qtdx d xd x Dx d ,d  doL''''''' '','<tx"$ <x t )xt6L<, 2tx"$ <x t 8 )xt ~hb<`tx"$ 8x t  l`)xt.?ptx"$ 8x ( t H p , )xtpb2tx"$ 8x t , )xt3`' wdFindContinue ExecuteY Replacef wdReplaceOne i` ParagraphFormat AlignmentI wdAlignParagraphLeft~T ActiveWindowzB ViewI SplitSpecial wdPaneNone ActivePane_ wdNormalView HomeKey Unit wdStoryxn MoveRight wdCell tkD_ wdCharacter Count0v atkNu frE] cols0 Extend? wdExtende Deletex MoveDown wdLinet Tables RowsU ConvertToText, Separator^ wdSeparateByTabs$ wdReplaceAllˣ nyelv EndKey9 MoveLeftv TypeTextw TypeParagraphL ja wdFindAsk MatchCase MatchWholeWord MatchWildcardsy MatchSoundsLike0 MatchAllWordForms wdPageView5p WholeStoryc LeftIndenti CentimetersToPoints RightIndent( (unihoz ChrW _B_var_i _B_var_tk _B_var_atk_2 _B_var_fr _B_var_cols]$ Itemz _B_var_j Documentj _B_var_ChrW `    $0* pHdTemplateProjectQH@  = | 3@ J< 9stdole>stdoleP f%\*\G{00020430-C 0046}#2.0#0#C:\WINDOWS\SYSTEM\STDOLE2.TLB# Automation#/MSForms>!SFErms/z pF773BF087-53D6-11D3-8D62FC0F03`87069F3.TWD#Micr@osoft = ` Ob Library9Ph0rPBEC76203-0D8BE'PJP\VBE\(EX(.E .`M CxOfficDxO@uficBx,,2DF8D04C-5BFA-101B-BDE5UAA@w42UPROGRAM FILES\MICROSOFT OFFICE\MSO97.DLLHZ# 8.0ZпBThisDocument"N2@1T"h@6sDcuen@hHB1B,Bҿ"EB+B NPewMaA2 APwMJa@SrsO#D3NԿ!@ CbK)^rU~~~~~~~~~~~b s{`Pd8pi   a q9Y  __SRP_0 bg__SRP_1 PROJECTwmGPROJECTTemplateProject ThisDocument NewMacrosF=C:\PROGRAM FILES\COMMON FILES\MICROSOFT SHARED\VBA\VBA332.DLLVBA ) Q( F4C:\Program Files\Microsoft Office\Office\MSWORD8.OLBWord A i80FC:\WINDOWS\SYSTEM\STDOLE2.TLBstdole QyH;wSb8piC:\WINDOWS\SYSTEM\MSForms.TWDMSForms aAX.E .`M bǾb8piC:\WINDOWS\TEMP\VBE\MSForms.EXD iAhL-[DR 2C:\PROGRAM FILES\MICROSOFT OFFICE\OFFICE\MSO97.DLLOffice 1Yxmtimportunihoz  F Fu F F F *** ***^p ***^p^pS Fb F F` F Tmakr ^p Altmakr Forrs OszlopszmM FQ FL F ^t ^p   ^p ezavege ** -    < >k Fl{`Pd8pi Fk{`Pd8pi FDocument @ VBA332.DLL     3rU~}  jTblzatos formj adatsorokat (szszedeteket, glosszriumokat) Trados MultiTerm importformtumv alakt. "TemplateProject.NewMacros.mtimport Q JThisDocumentThisDocumentNewMacrosNewMacrosID="{36CDC765-E862-40C8-843A-002231976DB1}" Document=ThisDocument/&H00000000 Module=NewMacros Name="TemplateProject" HelpContextID="0" CMG="B8BA126016601660166016" DPB="BAB810601361136113" GC="BCBE166A1A6D1B6D1B92" [Host Extender Info] &H00000001={3832D640-CF90-11CF-8E43-00A0C911005A};VBE;&H00000000 [Workspace] ThisDocument=0, 0, 0, 0, C NewMacros=20, 0, 669, 352,   FMicrosoft Word dokumentum MSWordDocWord.Document.89qCompObjl