Információforrások

KÖNYVTÁR

A tanárok és a hallgatók helyben (1111 BUDAPEST, Egry József utca 1., E épület, XI. emelet, 1. terem) olvashatják a könyvtári könyveket és kiadványokat.

Nyitvatartási idõ:

Könytárosunk, Dr. Gyarmatiné Pados Katalin e-mailen és a nyitvatartási időben telefonon is elérhető az alábbi számon: (06-1) 463-26-82

Könyvtárunk több mint 150 helyben olvasható könyvvel, kiadvánnyal rendelkezik. Legfontosabb referenciák:

SEGÉDANYAGOK

A képzés során a számítógépes fordítástámogatással kapcsolatban alkalmazott, szabadon letölthetõ segédanyagok::

DIPLOMAFORDÍTÁS

A képzés végén az elsőéveseknek (DU: Diplôme Universitaire = egyetemi diploma) diplomafordítást kell készíteniük, mely két (egy általános és egy szakmai témájú) fordításból áll. Az utóbbinak kötelező része egy legalább 20 szócikket tartalmazó glosszárium is. A szakmai témájú fordítási dolgozat kiváltható egy átfogó, legalább 50 szócikket tartalmazó terminológiai dolgozattal.
A BME diplomáját is megszerző hallgatók kötelesek magyarról idegennyelvre történő fordítást is készíteni, továbbá a fordítás során felmerülő nehézségekről egy esszét készíteni.
A hallgató, tanára jóváhagyásával, szabadon választhat témát. Diplomadolgozata elkészítéséhez egyébként szakmai konzulenst is fel kell kérnie. A két dolgozat megvédése 45-60 perces szóbeli vizsgán történik, amelyen legalább 2-3 tanár vesz részt. A vizsgán a hallgató beszámol témaválasztásáról, az alkalmazott fordítási módszerről és a felmerült nehézségekről, esetleg kijavítja dolgozata apróbb hibáit. Az államvizsga végén a hallgató értékeli szakmai gyakorlatát, és megosztja tapasztalatait a vizsgabizottsággal.

Tájékoztatásképpen itt találhatók hallgatóink tanév és névsor szerint rendezett diplomafordításai.

1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007

       1998 (1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007)

BÁLINT Zsófia
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "L'Art du Moyen-Âge en Espagne"
Szakmai diplomadolgozat: "Chooser and the Alliterative Tradition"

BLUMENTHAL Diana Éva
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Comment fonctionne l'Union Européenne ?"
Szakmai diplomadolgozat: "Legal writing and drafting"

CSISZÁR Nóra
Munkanyelv: francia-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Le métier de citoyen"
Szakmai diplomadolgozat: "Gesellschaftrecht und postsozialistische Eigentumsordnung in Ungarn"

DÁVID Viktória
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Mille et une bouche"
Szakmai diplomadolgozat: "The statistical measurement of financial derivatives"

DOMBI Zsuzsanna
Munkanyelv: francia-román-magyar
Általános diplomadolgozat: "Alexandre le Grand"
Szakmai diplomadolgozat: "Proteza imediat"

JANTSITS Ágnes
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Plus grand que l'amour"
Szakmai diplomadolgozat: "Minorities in Central and Eastern Europe: the link between Domestic Policy, Foreign Policy and European Integration"

KOVÁCS Éva
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "1921-1980 : transfiguration et démantelement des mythes"
Szakmai diplomadolgozat: "Worldspan subscriber Agreement"

SZALAY Tímea
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Désordres internationaux - L'Etat importé"
Szakmai diplomadolgozat: "Immunologic mechanisms of Uveitis"

SZEBENYI Kinga
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Les Hommes de la Percés Moderne - Histoire de la littérature danoise"
Szakmai diplomadolgozat: "History of Gymnastics"

TANOS Szilvia
Munkanyelv: francia-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "RHÔNE POULENC NUTRITION ANIMALE Réalités et Perspectives"
Szakmai diplomadolgozat: "Der Spiegel Sonderausgabe-Jahres-Chronik-Juli"

TÓTH Orsolya
Munkanyelv: francia-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "L'explosion de la communication. La communication en questions"
Szakmai diplomadolgozat: "Die Umwelterziehung in der Europaischen Union"

       1999 (1998 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007)

BÁN Csaba
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "La nouvelle carte du monde"
Szakmai diplomadolgozat: "Euro briefs from The Economist"

BUFFAGNI Patrizia
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Question et Réponse Agriculture et biodiversité"
Szakmai diplomadolgozat: "Convention Relating to the Status of Stateless Persons"

DUDÁS Éva
Munkanyelv: francia-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Részletek Wolfgang Kraus Zukunft"
Szakmai diplomadolgozat: "Promotion de l'apprentissage des langues"

HIDVÉGI Krisztina
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "L'Union européenne et l'environnement"
Szakmai diplomadolgozat: "Recurrent Pregnancy Losses"

HUTVÁGNER Zsófia
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "L'avenir de la Planète"
Szakmai diplomadolgozat: "Still Video System - Instructions "

KOLESZÁR Ágnes
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Le contrat de franchise"
Szakmai diplomadolgozat: "Vancoled Sterile Vancomycin Hydrochloride, Intravenous"

MÉSZÁROS Kata
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Conférence Intergouvernementale 1996 - Renforcer l'Union politique et préparer l'élargissement"
Szakmai diplomadolgozat: "Individualized Acute Treatment Strategies for Gastroesophageal Reflux Disease"

MIHALOVICS Natália
Munkanyelv: francia-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Le Conseil de l'Europe : La protection de l'environnement - action"
Szakmai diplomadolgozat: "Zur Terminologie und Definition des Heterosisphanomens"

NÉMETH Anikó
Munkanyelv: francia-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Tagesbuch eines Kapitalisten"
Szakmai diplomadolgozat: "La méthode Montignac. Spécial femme"

OSVAY Péter
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Opinions publiques et partis politiques face à l'intégration européenne en Hongrie, Pologne et République Tchèque"
Szakmai diplomadolgozat: "Self-Substaining Systems of Reactors"

ŐRLEY Eszter
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Department of Foreign Affairs: Facts about Ireland"
Szakmai diplomadolgozat: "Analyse chimique"

PÁL Mária Rita
Munkanyelv: francia-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Paroles de Poilus : Naplók és levelek a frontról (1914-1918)
Szakmai diplomadolgozat: "Der Bundestag"

SÉLLYEI Julianna
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Questions-réponses : tourisme et environnement"
Szakmai diplomadolgozat: "Convention on the Reduction of Statelessness"

SZIGETHY Katalin
Munkanyelv: francia-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Pour que l'Europe s'élargisse : Agenda 2000"
Szakmai diplomadolgozat: "Textanalyse und Übersetzen"

      2000 (1998 - 1999 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007)

BAKÁCS Veronika
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Le Bouddhisme (Les routes de la paix)"
Szakmai diplomadolgozat: "Electricity deregulation: Separating Fact from Fiction in the Debate on Stranded Cost Recovery"

BÁLAZSNÉ FARKASINSZKI Ágnes
Munkanyelv: francia-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Traites et convention en matière de coopération policière"
Szakmai diplomadolgozat: "Die roten Bosse, Rublands Tyccone übernehmen die Macht in Europa"

BÁRDOS Ildikó
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Szakmai diplomadolgozat: "The Nuclear energy continuum and its spectrum of choices"

BECK Anita
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Comparaison de l'IS en France et en Hongrie"
Szakmai diplomadolgozat: : "How to read the financial pages"

BELÁK Viktória
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Children's partitipation : The Theory and Practice of Involving Young Citizens in Community Development and Environmental Care"
Szakmai diplomadolgozat: "L'Abcdaire des Tulipes"

BIERNACZKY Adrienne
Munkanyelv: angol-olasz-magyar
Általános diplomadolgozat: "Electronic commerce a catalyst for european competitiveness"
Szakmai diplomadolgozat: "Progetto elettrico di illuminazione normale, di sicurezza e distribuzione forza motrice dei locali adibiti a vendita al minuto ubicati in Budapest, westend City Center"

CSAJBÓK Sarolta
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Equal Opportunities and Collective Bargaining in Europe, 1. Defining the Issues"
Szakmai diplomadolgozat: "De l'attention à l'observation : le concept d'attention"

HAJÓS Katalin
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "The Princess Bride"
Szakmai diplomadolgozat: "Renault Midlum, la sérénité au quotidien"

HIDVÉGI Zsuzsanna
Munkanyelv: angol-olasz-magyar
Általános diplomadolgozat: "EU-enlargement /Agra focus/ direct aid payments to east european farmers inevitable suitable transition period and structural changes, says fishler"
Szakmai diplomadolgozat: "Manuale di uso e manutenzione /LM-600-800 Lavametalli, ama universal s. p. A."

ILYÉS Emese
Munkanyelv: angol-román-magyar
Általános diplomadolgozat: "Product Developement Guide for the Food Industry (Campden and Chorleywood Food and Research Association)"
Szakmai diplomadolgozat: "Problemele politologiei Romana in Politica si cultura, 1996, Jasi Polirom"

KÁLLAI Szilvia
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Laying down datailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate by citizens of the Union residing in the Member state of which they are not national."
Szakmai diplomadolgozat: "Die Eckpunkte des Vertrages von Maastricht"

LAKATOS Judit
Munkanyelv: francia-olasz-magyar
Általános diplomadolgozat: "Lo Sviluppo della tecnologia produttiva dell'industria ceramica breve confronto tra macinazione continua e discontinua"
Szakmai diplomadolgozat: "Charte européenne, le statut des juges"

ŐRSZIGETY Dávid
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat:"Tampere Convention -1998 on Emergency Telecommunocation"
Szakmai diplomadolgozat: "Ferrari Alle Strassensportwagen seit 1950."

RAJKI Vera
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Les institutions de l'Union européenne"
Szakmai diplomadolgozat: " Rome Statute of the International Criminal Court"

SZABÓ Barbara Natasa
Munkanyelv: francia-olasz-magyar
Általános diplomadolgozat: "Manuale d'uso e istruzione per microprocessore easy six ( per impianto convenzionale)"

SZEDLACSEK Eszter
Munkanyelv: orosz-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Triumf i tragedija-Dmitrij Bolgonov"
Szakmai diplomadolgozat: "Die Russen Maffia"

SZONTÁGH Sára
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "The fairy tales of Tex Avery"
Szakmai diplomadolgozat: "Loi LXXIX sur l'éducation publique de l'année 1993"

TÓTH-BUSCHMANN Ilka
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Liefervertag"
Szakmai diplomadolgozat: "ARC: a descriptive model for classroom work on language"

VÁCZI Andrea
Munkanyelv: francia-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Kinder-, Jugend- und Familienpolitik in Deutschland"
Szakmai diplomadolgozat: "La zone euro et les enjeux de la politique budgétaire"

WÁGNER Péter
Munkanyelv: olasz-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Decadenza e fine della Prima Repubblica (Storia dell'Italia moderna)"
Szakmai diplomadolgozat: "Naturschutz und Umweltschutz (Die blaue Planet)"

       2001 (1998 - 1999 - 2000 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007)

BÁLINT Orsolya
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Reisetagebuch "Panamericana"
Szakmai diplomadolgozat: "Annex I, European Social Agenda / Nice European Council: Presidency conclusions"

CSALÓKA Melinda
Munkanyelv: angol-román-magyar
Általános diplomadolgozat: "Mitul longevitatii"
Szakmai diplomadolgozat: "Characterization of waste techniques for sampling liquid and granular waste materials including paste like materials and sludges"

CZIFRA Julianna
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Marie Bonaparte"
Szakmai diplomadolgozat: "Rome Statute of the International Criminal Court"

DIENES-OEHM Zsuzsanna
Munkanyelv: francia-olasz-magyar
Általános diplomadolgozat: "Un re in ascolto"
Szakmai diplomadolgozat: "Le traité de Nice"

FERBER Eszter
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Top ten Shakespeare stories"
Szakmai diplomadolgozat: "Selbstschadigung durch Neurose"

GUOTH Barbara
Munkanyelv: angol-olasz-magyar
Általános diplomadolgozat: "Le scelte possibili in tavola e in cucina"
Szakmai diplomadolgozat: "Cantor and Faton Dusb; self-squared dragons"

GRÓSZ Anna
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Ein König, ein Zauberer und ein Schwert"
Szakmai diplomadolgozat: "Winners and losers: young people in Europe"

HORVÁTH Tünde
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Traduire la pensée chinoise - Gil Delannoi"
Szakmai diplomadolgozat: "Glossary : beosztások, munkakörök Nagy-Britanniában és Magyarországon (brit-magyar államigazgatási és közigazgatási glosszárium)"

ILLÉS Orsolya
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Geist des Pharaonenzeit"
Szakmai diplomadolgozat: "Ancien Egypt - Anatomy of a civilization"

KELEMEN Patrícia
Munkanyelv: francia-olasz-magyar
Általános diplomadolgozat: "PH 980 - Manuale instruzioni"
Szakmai diplomadolgozat: "Rotocolon S2. Livret d'emploi et d'entretien"

KISS Edina
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "The Art of Henry Moore"
Szakmai diplomadolgozat: "Bundesgesetz für die Republic Österreich, jahrgang 1998, 145. Bundesgesetz"

KOCH Márta
Munkanyelv: francia-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Guide complet de Versailles"
Szakmai diplomadolgozat: "Die Liebe. Psychologie eines Phänomens"

KUGLER Kinga
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Nina, graine d'étoile"
Szakmai diplomadolgozat: "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and the Social Committee"

KUKLIS Erika
Munkanyelv: francia-olasz-magyar
Általános diplomadolgozat: "L'homéopathie a-t-elle une base scientifique?"
Szakmai diplomadolgozat: "Legislazione - Regolamento - Norme di interesse della professione di ingegnere"

MAGÓ Judit
Munkanyelv: francia-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Briançon, la plus haute ville d'Europe"
Szakmai diplomadolgozat: "Ferstellungen des Bundesrechnungshofes zum Bau und Betrieb von Bundesfernstraßen"

MAGYAR Agnés
Munkanyelv: angol-olasz-magyar
Általános diplomadolgozat: "Il primo amore"
Szakmai diplomadolgozat: "SGI corporate vision and strategy"

NEMESS Johanna
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Das Weinbuch - Peter-Paul Falkenstein"
Szakmai diplomadolgozat: "Making table wine at home"

ODLER Rita
Munkanyelv: angol-olasz-magyar
Általános diplomadolgozat: "La previsione dei terremoti"
Szakmai diplomadolgozat: "Impact on the Universal Postal Union and its members of the World Trade Organisation and its general agrement on trade"

ROBINSON Richard
Munkanyelv: magyar-olasz-angol
Általános diplomadolgozat: "Associazione Bancaria Italiana: Relazione sull'Outsourcing della Manutenzione del Software"
Szakmai diplomadolgozat: "Antenna Hungaria - annual report 2000"

STORK Melinda
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Public Private Partnerships (The government's approach)"
Szakmai diplomadolgozat: "Document de stratégie pour l'élargissement (Rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion)"

SZÁSZ Tibor
Munkanyelv: angol-román-magyar
Általános diplomadolgozat: "Status analysis (Hungarian customs and finances guard, The system for the managing of Phare funds)"
Szakmai diplomadolgozat: "A kisebbségi jogok liberális elméletének válaszai az etnopolitika kihívásaira"

TAMÁS Andrea
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Living the Magic"
Szakmai diplomadolgozat: "Das Behindertenkonzept der österreichischen Bundesregierung - Bundesministerium für Arbeit und Soziales"

TÓTH Beatrix
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Leben wie im King"
Szakmai diplomadolgozat: "Global Economic Prospects and the developing coutries - IBRD Worldbank"

UDVARHELYI Lilla
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Hartetour-Traumstraße III - Helmut Hermann"
Szakmai diplomadolgozat: " Ecosystems in and out of balance"

ÚR Gabriella
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Le voyage romantique"
Szakmai diplomadolgozat: "Implementation of ISPA, Republic of Hungary - September 2000"

VAJDOVICS György
Munkanyelv: francia-angol-magyar
Általános diplomadolgozat: "Conférence Intergouvernementale 2000"
Szakmai diplomadolgozat: "Quantum Reality"

VÁRADY Eszter
Munkanyelv: francia-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "République Démocratique du Congo: répression et arrestation"
Szakmai diplomadolgozat: "Handbuch des Österreichischen Dolmetsherverbandes"

       2002 (1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007)

AJTAY Andrea
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Europa aktuell"
Szakmai diplomadolgozat: "Norway: An adaptive Non-Member"

BAKRIDZI Kalliopé
Munkanyelv: angol-olasz-magyar
Általános diplomadolgozat: "Oriana Fallacci"
Szakmai diplomadolgozat: "Pregnancy and Birthing"

BAKRÓ NAGY Tímea
Munkanyelv: angol-olasz-magyar
Általános diplomadolgozat: "Forensic Detectives-Cold Blooded Script"
Szakmai diplomadolgozat: "Le cosi piste alternative"

BÁNSZEGI Zita
Munkanyelv: angol-francia-magyar
Általános diplomadolgozat: "Les droits de la femme"
Szakmai diplomadolgozat: "Peter O'Neill: Environmental Chemistry"

BENKŐHÁZI Szilvia
Munkanyelv: angol-francia-magyar
Általános diplomadolgozat: "Dr. Charles Jacobs: Slavery: Worldwide evil from India to Indiana, more people are enslaved today than ever before"
Szakmai diplomadolgozat: "Ignazio Vendrell: Lavage des gaz par d'amines"

BESZNYÁK Rita
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: Das Schloss soll wieder her!"
Szakmai diplomadolgozat: "All illustrated History of Medicine- The Twentieth Century"

CSÉCSEI Zsófia
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Beadeker's Great Britain"
Szakmai diplomadolgozat: "Arnold Wolf: Der Dom Zu Köln"

FÖLMaster 2Y Zsófia
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Stress. Wie meistern wir die schöne neue arbeitswelt?"
Szakmai diplomadolgozat: "Graham Haughton and Coloin Hunter: Sustainable Cities"

JÁNOS Éva
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Weissbuch der Europaischen Kommission Neuer Schwung fur die Jugend Europas"
Szakmai diplomadolgozat: "Distillation: Principles and Practice"

JÁNOSI Márton
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Daniel Lazare: False Testament"
Szakmai diplomadolgozat: "H. Cüppers: Die Romerbauten"

MÉSZÁROS Szilvia
Munkanyelv: angol-francia-magyar
Általános diplomadolgozat: Une clé pour l'Europe"
Szakmai diplomadolgozat: "More than meets the eye: An introduction to media studies"

MOLNÁR József
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "The Union"
Szakmai diplomadolgozat: "Steuerpolitik in der Eropaischen Union"

PERKÁTAI Ildikó
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "G. Celli: Instinkt in der klassischen Ethologie"
Szakmai diplomadolgozat: "Getzels: Creativity"

SZIGETI Petra
Munkanyelv: angol-francia-magyar
Általános diplomadolgozat: "Black and white Australia"
Szakmai diplomadolgozat: "L'euro"

SZIRA Péter
Munkanyelv: angol-német-magyar
Általános diplomadolgozat: "Ralf Peter Martin: der Mongolensturm, Dschingis Khan"
Szakmai diplomadolgozat: "Edward Nevin: The economics os Europe"

TAMÁS Anna
Munkanyelv: angol-francia-magyar
Általános diplomadolgozat: "Vignes et vin de France"
Szakmai diplomadolgozat: "Enlargement and Agriculture: Successfully integrating the new Member States into the CAP"
 

2003 (1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007)

ÁDÁM Edina
Munkanyelve: Angol-Olasz-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Lingue e interpretazione: Riflessioni sul l'insegnamento / Apprendimento linguistico nella formazione degli interpreti di conferenza"
Szakmai diplomadolgozat: "Cap Monitor - Cereals"

BARTHÁNÉ KOREN Ildikó
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Serving More Segments and Offering More Products"
Szakmai diplomadolgozat: "Neurodermitis natürlich behandeln"

BIRKNER Csilla
Munkanyelve: Német-Román-Magyar
Általános diplomadolgozat: " Ideologie şi fantasmagorie - Perspective comparative asupra istoriei gîndirii politice în Europa Est-Centrală"
Szakmai diplomadolgozat: "Vergleich verschiedener Kernkraftwerkreaktortypen"

CSÖNGEI Klaudia
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Von Grösse und Leiden des Geigens - Yehudi Menuhin"
Szakmai diplomadolgozat: "The Instruments of Global Influence: Military Might and Interventionism"

DEBRECZENI Kinga
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Der SPIEGEL "
Szakmai diplomadolgozat: "Nerve cells and behavior"

HOMONNAI Réka Szonja
Munkanyelve: Angol-Spanyol-Magyar
Általános diplomadolgozat: "The Hidden Life of Translators - The quest for the roots of quality"
Szakmai diplomadolgozat: "Disfagia Postoperatoria - Aspectos Manométricos y Operatorios del Pronóstico en el Tratamento Laparoscópico de la Enfermedad por Reflujo Gastroesofágico"

JAKAB Enikő
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Die Europäische Union und die Welt"
Szakmai diplomadolgozat: "Comorbidity of anxiety and depression in youth - Treatment implications"

KABAI Csilla
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Tout le monde est occupé"
Szakmai diplomadolgozat: "A History of Architecture"

KARIKÁS Andrea
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Gesunde Lebensmittel für Europas Bürger - Die Europäische Union und die Lebensmittelqualität"
Szakmai diplomadolgozat: "IRELAND - National Development Plan 2000-2006"

KRASZNAI Ágnes
Munkanyelve: Angol-Olasz-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Journey up the Nile"
Szakmai diplomadolgozat: "Microincapsulazione"

LASSÚ Viktória
Munkanyelve: Angol-Olasz-Magyar
Általános diplomadolgozat: "La Vecchia Signora in Chimono Viola - Il Rovescio del Sublime"
Szakmai diplomadolgozat: "The Inflationary Universe"

LŐRINCZ Ágnes
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: "A new idea for Europe"
Szakmai diplomadolgozat: "Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe - Formes d'organisation des enseignements et des apprentissages plurilingues"

MOHAI Adrienn
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "The British Isles - Tourism and regional development"
Szakmai diplomadolgozat: "Supermarkt Himmel"

POLYÁK Katalin
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "König Ludwig II. Sein Leben - Sein Ende"
Szakmai diplomadolgozat: "The texile and clothing industry in the EU"

PROSTYÁK Andrea
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Terror Gegen den Terror? - Der Bombenkrieg gegen Nazi-Deutschland"
Szakmai diplomadolgozat: "EU Employment and Social Policy, 1999-2001"

SOLYMOSI Réka
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Dresden - Landschaftliche Lage - Frühgeschichte und Mittelalter"
Szakmai diplomadolgozat: "The problem of radioactive waste management in Western Europe and Sweden"

SOMOGYI Klára
Munkanyelve: Angol-Román-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Cultura civică a Timişoarei în anii dictaturii naţional-comuniste"
Szakmai diplomadolgozat: "Regulations for Waste Prevention, Recovery and Treatment"

STEINER Fruzsina
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "The Euro Area int he World Economy"
Szakmai diplomadolgozat: "Die Motive der Euro-Umlaufmünzen"

SZÉKELY Etelka
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Der Zauberer von Schloss Weissenstein"
Szakmai diplomadolgozat: "European Central Bank - EU Banking Sector Stability"

TOLNAI Katalin
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Entre Terre et Ciel"
Szakmai diplomadolgozat: "Exploration strategy development and performance management: A portfolio-based approach"

VÁG Eszter
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Rapport régulier 2001 sur les progres réalisés par la Hongrie sur la voie de l'adhésion"
Szakmai diplomadolgozat:

ZSUFFA Judit
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Guide de l'Europe des 15"
Szakmai diplomadolgozat: "Charter of the Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO)"

2004 (1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2005 - 2006 - 2007)

BALESZTRA Piroska
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "The Complete Middle East Cookbook"
Szakmai diplomadolgozat: "Implantate und Implantologie"

Dr. BILECZ Katalin
Munkanyelve: Német-Angol- Magyar
Általános diplomadolgozat: "Democratic Republic of Congo - Country Report - October 2003"
Szakmai diplomadolgozat: "Tschernobyl - der Unfall"

CSORBA Csilla
Munkanyelve: Francia-Angol -Magyar
Általános diplomadolgozat: "Ancien Egypt"
Szakmai diplomadolgozat: "Serbie-Montenegro - Mise a jour de la situation des déplacés"

DUDÁS Judit
Munkanyelve: Francia-Angol-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Histoire des spectacles"
Szakmai diplomadolgozat:

DUDÁS Zsuzsanna
Munkanyelve: Francia-Angol-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Claiming the Real"
Szakmai diplomadolgozat: "L'Apparition du besoin de l'Aménagement du Territoire"

EÖRI Gyöngyvér
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Die Jagd nach der Atombombe"
Szakmai diplomadolgozat: "Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Rpublic of Moldova"

FANTON Zsuzsa
Munkanyelve: Francia-Angol- Magyar
Általános diplomadolgozat: "Entre 6 et 12 ans - Ne soyons pas complaisants"
Szakmai diplomadolgozat: "The Essence of Human - Computer Interaction"

FEKETE Gyöngyi Éva
Munkanyelve: Francia-Angol- Magyar
Általános diplomadolgozat: "How to Halt Another Outbreak - The Polypill Precription - When the Body Attacks Itself - Into the Darkness of the Mind"
Szakmai diplomadolgozat: "Le systeme de protection juridique de la Communauté européenne"

HALPERT Ágnes
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "The development aid of the EU and the ACP Stages"
Szakmai diplomadolgozat: "Mittel- und langfristige Folgen für die friedliche Nutzung der Kernenergie"

HANTOS Krisztina
Munkanyelve: Francia-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Die Weltspracher der 43 Muskeln"
Szakmai diplomadolgozat: "Le gout a une histoire, Ces aliments bannis ou mal aimés"

KARDOS Orsolya
Munkanyelve: Német-Olasz-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Riflessioni sul consumo critico, Movimento Adulti Scout Cattolici Italiani
Szakmai diplomadolgozat: "Konjunkturbericht Nordrhein-Westfalen 2004, Rheinisch-Wesfälishces Institut für Wirtschaftsforschung, Essen, 2004"

KOVÁCS Borbála
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Theorie und Praxis der Schulle"
Szakmai diplomadolgozat: "Spanish Literature, Painting and Sculpture"

KÖRMENDI Ádám
Munkanyelve: Angol-Spanyol-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Salvador Dali - Vida y obra"
Szakmai diplomadolgozat: "Options, futures and other derivatives"

MÁTHÉ György
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: "EURATEX"
Szakmai diplomadolgozat: "Histoire des Spectacles"

NAGY-MITICZKY Andrea
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Expressing Healthy Critisism"
Szakmai diplomadolgozat: "Japanisch Gärten"

PÁLMAI Katalin
Munkanyelve: Német-Angol-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Kurzfassung Reiseanalyse RA 2003"
Szakmai diplomadolgozat: "Facts about London - History"

SIMON Mária Ildikó
Munkanyelve: Német-Román-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Formarea în societatea informaţiei, societate în formare - Formarea, miza mileniului trei"
Szakmai diplomadolgozat: "Total QUality Managment - Einführungs- udn Schulungsprogramm"

SZABÓ Máté
Munkanyelve: Angol-Olasz-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Consiglio Agricoltura e Pesca della Unione Europea - Il Programma della Presidenza italiana nel secondo semestre 2003"
Szakmai diplomadolgozat: "The New Aestheticism"

SZIKORA Eszter
Munkanyelve: Francia-Angol-Magyar
Általános diplomadolgozat: "L'ABC du droit communautaire"
Szakmai diplomadolgozat: "Arabs and Israelis: Slow wald toward peace"

Dr. TARR Péter
Munkanyelve: Francia-Angol-Magyar
Általános diplomadolgozat: "The Preambule of the European Community Merger Regulation"
Szakmai diplomadolgozat: "Environnement et l'OMC"

TÓTH Annamária
Munkanyelve: Francia-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Marco Polo. Auf den Spuren des Entdeckers"
Szakmai diplomadolgozat: "La République et ses Immigrés - Petite histoire de l'intégration a la française"

UGRIN Zsuzsanna
Munkanyelve: Francia-Angol-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Flower Trade"
Szakmai diplomadolgozat: "Daumier, Ratapoil et l'art de la condensation"

VARGA Éva
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Händler des Todes"
Szakmai diplomadolgozat: "Directive of the European Parliament and of the Council"

VARGA Zsuzsanna
Munkanyelve: Francia-Angol- Magyar
Általános diplomadolgozat: "The promise of Dolphin-assisted therapy - Machiavellians of the deep"
Szakmai diplomadolgozat: "Guide de la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages - La directive Oiseaux"

VEIBLI MAGYARI Judit Virág
Munkanyelve: Angol-Román-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Implementation of directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment"
Szakmai diplomadolgozat: "Amintiri fără memorie - De la Moroieni la Bucureşti"

      2005 (1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2006 - 2007)

BUGLYA Zsófia
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "The Vienna Project"
Szakmai diplomadolgozat: "Die jugendliche Gesellschaft. Über die Desorganisation der Lebensverhältnisse"

CSÁSZÁR Hédi Gyöngyi
Munkanyelve: Angol-Olasz-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Understanding Blood Pressure"
Szakmai diplomadolgozat:

CSIFFARY Gergely
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: "The Secret Plan for World War III."
Szakmai diplomadolgozat: "La stratégie de politique monétaire de BCE"

HAJÓS Boglárka
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Une autre histoire de l'espace - L'Europe d'Ariane"
Szakmai diplomadolgozat: "Environmental Chemistry - The Ozone Hole and Other Sites of Ozone Depletion"

KISÉRI Péter
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Das Rätsel Breitenbach"
Szakmai diplomadolgozat: "Sex and violence"

KRUPA Zsuzsanna
Munkanyelve: Angol-Olasz-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Enrico Fermi"
Szakmai diplomadolgozat: "Cells and Genomes/Molecular Biology of the Cell"

Dr. NÉMETH Ágnes
Munkanyelve: Angol-Olasz-Magyar
Általános diplomadolgozat: "A Jarrold Guide to the Historic City of Salisbury and Stonhenge"
Szakmai diplomadolgozat: "Glossario Giuridico Italo-Ungherese"

PACH Judit
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Syria behind the Mask"
Szakmai diplomadolgozat: "Grundlegende Probleme der Entwicklungsländer"

PÁLVÖLGYI Emese
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Homes with Character - Architecture in Ancient Civilisations, Architecture in the Classical Age, Architecture of the Middle Ages, Renaissance Architecture: The Classical Renewal"
Szakmai diplomadolgozat: "La Prononciation du Français - Classement Articulatoire - Lois Phonétiques - Problemes d'Orthoépie: E.Caduc et Liaison - Aspects Fonctionnels"

RÁCZ Zsigmond
Munkanyelve: Angol-Orosz-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Urban Shaman - The Fundamental Principles"
Szakmai diplomadolgozat:

RÁCZ Zsófia Eszter
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Histoire des arabes - Les Arabes avant l'Islam"
Szakmai diplomadolgozat: "Environmental Chemistry - The Greenhouse Effect and Global Warming"

TITTEL Kinga
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: "La Lavande"
Szakmai diplomadolgozat: "Machine Translation - A Brief History"

UDVAROS Kitti
Munkanyelve: Angol-Spanyol-Magyar
Általános diplomadolgozat: "The Aztecs"
Szakmai diplomadolgozat: "Ley 17/2001 de 7 de Diciembre, de Marcas"

UNGÁR Szilvia
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: "WHO European Ministerial Conference on Mental Health"
Szakmai diplomadolgozat: "Arret T-513/93 du Tribunal de premiere instance des Communautés européennes"

VALU Orsolya
Munkanyelve: Angol-Olasz-Magyar
Általános diplomadolgozat: "The Vision of Benedict XVI."
Szakmai diplomadolgozat: "L'economia italiana dal 1950 agli shock petroliefi"

      2006 (1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2007)

BARABÁS Gábriel Attila
Munkanyelve: Román-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: "Béla Bartók şi lumea noastră"
Szakmai diplomadolgozat: "Partiturlesen"

BREUER-ZEHEVI Ádám Dániel
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: L'apostolat par le livre dans l'Extreme-Orient des missions-étrangeres au XIXe siecle, d'apres la correspondance
Szakmai diplomadolgozat: Darwinism

DABIS Melinda
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: Wine and Dine
Szakmai diplomadolgozat: Behandlung von Abwasser

DEBRECZENI Melinda
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: Le génocide au Rwanda
Szakmai diplomadolgozat: Heart Rhythm Disorders

FABÓK Adrienne
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: Das Wunder in Dresden
Szakmai diplomadolgozat: International Financial Reporting Standards (IFRSs)
Including International Accounting Standards (IASs) and Interpretations as at January 2005

FEIL Adrienn
Munkanyelve: Olasz-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: Die Intelligenz der Tiere. Können sie denken, lieben, lügen?
Szakmai diplomadolgozat: L'innovazione digitale per le famiglie

KOVÁCS Ilona
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: EMPIRE: The Only Empire in the World
Szakmai diplomadolgozat: L'EAU: Il était une fois l'eau

MEZEI Marianna
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: X90-project: Mission possible
Szakmai diplomadolgozat: Structure et physiologie du tissu nerveux

SCHMIDT Judit
Munkanyelve: Angol-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: Fashion of the 1940s
Szakmai diplomadolgozat: Le climat: jeu dangereux

VARGA Julietta
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: Sea Turtles - In a race for survival
Szakmai diplomadolgozat: Der israelisch-palästinesische Konflikt

2007(1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006)

BAKOS Mónika
Munkanyelve: Román-Francia-Magyar
Általános diplomadolgozat: Mathématiques dans la nature
Szakmai diplomadolgozat: Programul SAPARD

BENÁK Daniéla
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat : Gerhardt Roth: Leopoldstadter Requiem
Szakmai diplomadolgozat: Jane Flax: Transitional Thinking 3

BETÁK Patrícia
Munkanyelve: Francia-Spanyol-Magyar
Általános diplomadolgozat: Cine que se hace en Cuba..
Szakmai diplomadolgozat: Engager une co-éducation pour
la création de micro-structures pour mineurs

BURGER Anna
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: Als ein Reich zerfiel
Szakmai diplomadolgozat: Assessment, monitoring and reporting
under Article 17 of the Habitats Directive

BUZÁS Csilla
Munkanyelve: Angol-Olasz-Magyar
Általános diplomadolgozat: L'isola fuori dal tempo
Szakmai diplomadolgozat: Organization and Operation of Intelligence Networks

DEÁK Viktória
Munkanyelve: Angol-Olasz-Magyar
Általános diplomadolgozat: Capire l'Africa
Szakmai diplomadolgozat: Dual Language programs.

KELECSÉNYI Ágnes
Munkanyelve: Francia-Angol-Magyar
Általános diplomadolgozat: Rechauffement climatique et si c'était pire?
Szakmai diplomadolgozat: Euro 3 Emission Control and EOBD

KŐRÖSSY Katalin
Munkanyelve: Angol-Spanyol-Magyar
Általános diplomadolgozat: Adiós tirano, adiós
Szakmai diplomadolgozat: Darfur and the Genocide Debate

KÖVÉR Anikó
Munkanyelve: Spanyol-Angol-Magyar
Általános diplomadolgozat: El Universo de los suenos
Szakmai diplomadolgozat: Communication from the Commission

MÁTÉ Mária
Munkanyelve: Angol-Olasz-Magyar
Általános diplomadolgozat: The History of Israel
Szakmai diplomadolgozat: Intelligenza emotiva, salute mentale disagio psichico

MIKLÓSI Zsuzsanna
Munkanyelve: Francia-Angol-Magyar
Általános diplomadolgozat: A History of Syrian Women
Szakmai diplomadolgozat: Bilan annuel 2005 - EDF

MÓGA Rita Mónika
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: Das Wunder Kind
Szakmai diplomadolgozat: Owerview of Modern Cryptography

NAGY Tímea
Munkanyelve: Angol-Román-Magyar
Általános diplomadolgozat: Strategia nationale de ocupare a fortei
de munka si impactul asupra lucratorilor - Romania
Szakmai diplomadolgozat: A User's Guide to the Brain

POMOZI Tekla
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: Jesus und Freud
Szakmai diplomadolgozat: Georgia - Country Reports on Human Rights Practices

SIMONFI Éva
Munkanyelve: Angol-Spanyol-Magyar
Általános diplomadolgozat: The Incas
Szakmai diplomadolgozat: Tratamiento de los residuos sólidos urbanos

TÖRKÖLY Piroska
Munkanyelve: Angol-Német-Magyar
Általános diplomadolgozat: Teure Reerven
Szakmai diplomadolgozat: Projected Costs of Generating Electricity

Diplomadolgozat Master2
A képzés végén a hallgatónak diplomadolgozatot kell készítenie anyanyelvén, melyet meg kell védenie bizottság előtt.

INTERNETES HONLAPOK

1. Szótárak és glosszáriumok (általános szótárak - szakszótárak)

          Általános szótárak

Leximagne
A University of Tennessee at Martin (USA) Francia tanszéke által összeállított gyűjtemény; kb. 800 francia elektronikus szótárt, glosszáriumot, szakszólistát tartalmaz.

yourdictionary.com
Sok más egyéb mellett kb. 300 nyelv több mint 2500 online szótárának, glosszáriumának a címét tartalmazza.

Logos Dictionary
Érdekes gyűjtemény: számtalan nyelv lexikai elemeire lehet keresni. Fő érdekessége, hogy a megtalált szavakhoz elektronikus könyvtárakból (pl. a Magyar Elektronikus Könyvtárból) vett kontextusokat, szinonimákat, idegen nyelvi megfelelőket, hangos kontextust (dalokat stb.), képeket és más információkat ad.

Language Automation: Glossaries
A Language Automation, Inc. nevű nyelvi eszközök fejlesztésévl, terjesztésével, videojátékok fordításával foglalkozó cég honlapjáról elérhető, számos nyelvet felölelő online szótár- és glosszáriumgyűjtemény.

freedict.com
Az angol és 16 más nyelv (köztük a magyar) kombinációjával online szótárak.

Laboratoire CRISCO : consultation du dictionnaire
Az Université de Caen francia online szinonimaszótára. Nagyon gazdag és alapos anyag.

Webster's Online Dictionary
Nem egyszerű angol online szótár, hanem minden szóhoz egy sor érdekes és hasznos kiegészítő információt ad: szinonimák, idegen nyelvi megfelelők, irodalmi és más használati példák, kapcsolódó vizuális és audioanyagok stb.

Sztaki Szótár
A Magyar Tudományos Akadémia Számítástechnikai és Automatizálási Kutató Intézet (MTA SZTAKI) által fenntartott és működtetett kétnyelvű online szótárak (angol, francia, német, holland, olasz, lengyel a magyarral társítva). Közülük az angol és a holland szókincs nagy, a többi viszonylag kicsi.

                   Szakszótárak (bank, gazdaság, informatika, orvostudomány, atomfizika)

Bank

Francophone Banking and Financial Resources
Ezen belül "French Business, Economics and Finance Dictionaries: Linkek mintegy száz gazdasági, igazgatási és pénzügyi stb. szakszótár eléréséhez


Campbell R. Harvey's Hypertextual Finance Glossary
Részletes, kereszthivatkozásokkal tele angol pénzügyi és gazdasági glosszárium.

Gazdaság, igazgatás, pénzügyek

Glossary of Financial and Business Terms
Több mint 2500 angol nyelvű üzleti/pénzügyi terminus definíciója kereszthivatkozásokkal.

Lexique socio-économique
Francia társadalmi és gazdasági szótár

http://finance.wat.ch/termFinance/en/
Angol pénzügyi szakszótár

http://finance.wat.ch/termFinance/ge/
Német pénzügyi szakszótár

Informatika

http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/
Transcription officieuse du glossaire français-anglais-français établi par la Commission ministérielle de terminologie informatique

http://www.culture.fr/culture/dglf/ressources/lexiques/internet.htm
Internetes szókincset tartalmazó francia-angol glosszárium

http://web.tiscalinet.it/glossario/
Glossario Multimediale Internet

http://www.wwli.com/translation/netglos/glossary/italian.html
NETGLOS - italiano
Informatikai szakkifejezések olasz, francia, német, angol és számos más nyelven

Orvostudomány

http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages Glossaire multilingue de termes médicaux techniques et populaires en 9 langues européennes

http://www.who.int/terminology/ter/dicfair.html
General medical dictionaries

Atomfizika

http://www.culture.fr/culture/dglf/cogeter/3-8-00-nucleaire.htm#ancre90544
Liste des termes, expressions et définitions adoptés et publiés au Journal officiel de la République française

       2. Terminológia - Adatbankok

http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Le grand dictionnaire terminologique est un ouvrage de référence unique rassemblant un fonds terminologique d'envergure de 3 millions de termes français et anglais dans 200 domaines d'activité.

http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
An electronic dictionary of terminology containing terms, acronyms and abbreviations of all the aspects of the European Union Activities

http://www2.eurac.edu:4711/MTW_LOGON
Olasz-angol-német adatbank
The term data bank of Bolzano contains almost 4000 entries. The term data bank is administered by the terminology group of the research area 'Language and Law' of the European Academy of Bolzano.

http://www.cfwb.be/franca/bd/bd.htm
Banque de données terminologiques du service de la langue française du Ministère de la Communauté française de Belgique

http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/pwgsc_internet/francais/03_tools_f/03_termium_f.htm#top
A TERMIUM több mint szótár: két hivatalos nyelven készült kitűnő nyelvészeti adatbank. A 3 millió francia és angol szakkifejezést szakterületenként csoportosítva tartalmazza.

http://www.culture.fr/culture/dglf/cogeter/publications-jo.htm
Listes de termes, expressions et définitions adoptés et publiés au Journal officiel de la République française (en application du décret N°96602 du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française)

http://www.itu.int/search/wais/Termite/
TERMITE contains all the terms which appeared in ITU printed glossaries since 1980, as well as more recent entries relating to the different activities of the Union (in all some 59000 entries).

http://www.les.aston.ac.uk/extdic.html
Translation, dictionaries and term banks

http://ilis.ilo.org/ilis/ilisterm/ilintrte.html
ILOTERM is a quadrilingual terminology database managed by the Terminology and Reference Unit of the Official Documentation Branch (OFFDOC).
ILOTERM est une base de données terminologique quadrilingue qui est gérée par l'Unité de terminologie et de références du Service des documents officiels (OFFDOC).
ILOTERM es una base de datos terminológica en cuatro idiomas a cargo de la Unidad de Terminología y Referencias, que pertenece al Servicio de Documentos Oficiales (OFFDOC).

http://www.rahul.net/lai/companion.html
The Translator's Home Companion is intended to serve as a focal point of information about resources available on the Internet and elsewhere for translators, interpreters, and all those interested in the arts and crafts of foreign languages.

Vocabulaire et terminologie
A francia Kulturális és Kommunikációs Minisztérium honlapján a DGLFLF (Délégation générale à la langue française et aux langues de France = A francia nyelv és a franciaországi nyelvek főosztálya) főosztály) által közzétett információk a szókincssel és a terminológiával kapcsolatban (--> vocabulaire et terminologie).

       3. Az Európai Unió honlapjai

http://www.europarl.eu.int/
Az Európai Parlament honlapja

http://europa.eu.int/comm/index.htm
Az Európai Bizottság honlapja

http://europa.eu.int/comm/translation/fr/index.php
Az Európai Bizottság honlapja - Fordítórészleg

http://europa.eu.int/comm/scic/
Az Európai Bizottság honlapja - SCIC (Konferenciatolmácsrészleg)

http://europa.eu.int/comm/education/languages/fr/actions/year2001.html
Az Európai Bizottság honlapja - 2001, a nyelvek európai éve

      4. Hivatalos szervek honlapjai

http://www.unesco.org/int/
UNESCO - Tolmácsrészleg

http://www.fit-ift.org/
Nemzetközi Fordítószövetség

http://www.aitc.ch
Konferenciafordítók Nemzetközi Egyesülete

http://www.aiic.net/
Konferenciatolmácsok Nemzetközi Egyesülete
AIIC is the international professional association that represents conference interpreters and sets standards for the practice of the profession.

http://www.aiic.asso.fr/
Konferenciatolmácsok Nemzetközi Egyesülete - Franciaország

http://www.aiic.de/
Konferenciatolmácsok Nemzetközi Egyesülete - Németország

http://www.chebucto.ns.ca/Commerce/ATINS/index.htm
Association des traducteurs et interprètes de la Nouvelle-Écosse (ATINE), association provinciale qui a été fondée en 1990.
Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia (ATINS), provincial association founded in 1990

http://www.cbtip-bkvtf.org/
Az 1995-ben megalakult CBTIP fordítók, tolmácsok és bölcsészek százait tömörítő közhasznú egyesület. A CBTIP tagja a Fordítók Nemzetközi Egyesületének (Fédération Internationale des Traducteurs - FIT), és bizalommal keresik fel a fordító- és tolmácsszolgáltatások felhasználói, a hatóságok és a bíróságok.

http://www.bdue.de/
Der BDÜ ist der größte Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer in der Bundesrepublik Deutschland. Er vertritt die berufsständischen Interessen aller Berufsangehörigen, die auf Grund ihrer fachlichen Qualifikation die Mitgliedschaft im BDÜ erworben haben. Die Organe des BDÜ arbeiten ehrenamtlich und uneigennützig.

http://www.gerichtsdolmetscher.at/index.php
Der ÖSTERREICHISCHE VERBAND DER GERICHTSDOLMETSCHER ist ein seit über 75 Jahren bestehender unpolitischer und nicht auf Gewinn ausgerichteter Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die Standes-und Berufsinteressen der in Österreich allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher zu fördern.

http://www.culture.fr/culture/dglf/
La délégation générale à la langue française a pour mission de veiller à la promotion et à l'emploi du français sur le territoire national, de favoriser son utilisation comme langue de communication internationale et de développer le plurilinguisme, garant de la diversité culturelle.

http://forditas.lap.hu/
Liste des cabinets hongrois de traduction et d'interprétation

http://www.translation.ca/
OPTIMUM est le premier cabinet de traduction du monde à avoir obtenu l'enregistrement ISO 9002 pour tous ses processus de traduction et de gestion de documents.
OPTIMUM Translation is proud to be the world's first translation company to earn ISO 9002 registration for its translation and management processes.

      5. Vitafórumok

A következő vitafórumokon nyelvi kérdéseket tehetnek fel és válaszolhatnak meg a fordítók, tolmácsok és más nyelvkedvelők. E honlapok szabadon és ingyen látogathatók.

www.deja.com/group/sci.lang.translation

www.deja.com/group/sci.lang.translation.marketplace

www.foreignword.com/Forum/default.asp

fr.groups.yahoo.com/group/belgian_translators/

KERESÉS AZ INTERNETEN
Összegyűjtöttünk néhány francia, angol, német és olasz keresőprogramot, melyek segítségével mindenki maga keresheti meg a számára érdekes információkat tetszőleges országról és nyelven.

Yahoo Franciaország
Yahoo Németország
Yahoo Egyesült Királyság
Yahoo Olaszország
Yahoo USA
Altavista
Google franciául
Google angolul
Studyweb (Igen sok szakterületet felölelő tematikus kereső)

INFORMÁCIÓK AZ EGYES ORSZÁGOKRÓL
Az alábbi honlapokat országonként 3 kategóriába soroltuk:
     - A "sajtó" kategória az adott ország leggyakrabban olvasott folyóiratait, napi- és hetilapjait tartalmazza;
     - A "hivatalos honlapok" kategória az országok legfontosabb minisztériumainak honlapjaihoz vezető linkeket gyűjti össze;
    - A "kultúra" kategória elsősorban a művekhez való közvetlen hozzáférést biztosító elektronikus könyvtárak linkjeit, irodalmi, idegenforgalmi honlapokat és múzeumok linkjeit tartalmazza.
A lista egyáltalán nem teljes. Ha nem találja meg a keresett információt, érdemes kipróbálnia a fenti keresőket.